Entrevistas a JK Rowling
Q&A Radio City Music Hall, Agosto 1, 2006 - Traducida por Haydée


- Qué vería Hermione si mirara el espejo de Oesed?
JKR: Bueno...por el momento, como sabes, Harry, Ron y Hermione acaban de terminar su penúltimo año en Hogwarts, Hermione y Ron le dijeron a Harry que lo seguirían a donde sea que vaya después, así que por el momento, creo que a Hermione lo que más le gustaría ver sería a ellos tres vivos y a salvo, y a Voldemort acabado. Pero pienso que Hermione también se vería a sí misma relacionada con otra...persona.

- Quién?
JKR: creo que probablemente puedes adivinar quién. Gracias; esa es una muy buena pregunta, nunca me la habían hecho antes.

- Pueden los Muggles preparar pociones si tienen las
instrucciones y todos los ingredientes?
JKR: No. Tengo que decir que no, porque siempre hay un componente mágico para hacer una poción- no solo los ingredientes, así que en determinado punto, necesitas usar una varita. Me han preguntado qué pasaría si un Muggle tomara una varita en mi mundo, y la respuesta probablemente sería que algo accidental, posiblemente violento, porque la varita, en mi mundo, claramente es un vehículo o conducto de qué miente entre la persona, hay una relación estrecha, como sabes, entre la varita
y cada mago que la usa, y encontraremos más de eso en el libro siete.   Pero un Muggle...necesitas la habilidad de hacer que esas cosas funcionen apropiadamente. Tienes razón, y creo que es un punto interesante, las pociones parecen, de alguna manera, ser una materia más relacionada con el Muggle. Pero normalmente hay un punto en donde necesitas hacer más que remover.

- Dijiste en una entrevista anterior que Snape
JKR: Snape!

- Hay cierta cualidad acerca de él, y me preguntaba si hay alguna posibilidad de que Draco Malfoy pueda redimirse?
JKR: ustedes chicas y Draco Malfoy! Tienen que dejar esto en el pasado. Bueno, pienso que casi todos pueden redimirse a sí mismos. Sin embargo, en algunos casos, como sabemos de la realidad....quiero decir, Voldemort, de verdad pienso que si un psicólogo pudiera meter a Voldemort en una habitación, sentarlo y quitarle su varita, creo que sería clasificado como un psicópata.
Entonces hay gente, con, como vayas a llamarlos, desorden de personalidad o enfermedad mental, en la que no creo que la redención sea posible. Son raros. Diría que mis personajes, en lo fundamental, tendrían todos ellos una posibilidad de redimirse. Draco creo, fui un poco sádica. La percepción de Harry es que
Draco, aun dándole tiempo ilimitado, no habría asesinado...asumo que todos han terminado el libro. Escuché este angustiado llanto de algún niño que estaba a cinco páginas de ahí. Digamos que, hipotéticamente, si alguien no lo sabe, Harry cree y yo creo, que Draco no habría matado a la persona. Qué quiere decir esto en el futuro? Bueno, tenemos que esperar y ver.  

- En el mundo de los magos, hay muchos fabricantes de
varitas, Ollivander es con el que estamos más familiarizados. Cómo eligió Ollivander los centros mágicos para las varitas que hace pluma de fénix, pelo de unicornio y corazón de dragón- y cómo decidió que estos son los tres centros más poderosos, opuesto a otros como el pelo de veela?
JKR: Buena pregunta. Bueno, es cierto que hay muchos
fabricantes de varitas. En mis notas tengo varios y diferentes centros para varitas. Esencialmente, decidí que Ollivander iba a usar mis tres favoritos. Así que Ollivander decidió que esas son las tres sustancias más poderosas. Otros fabricantes probablemente escogen cosas que son particularmente de sus países, porque los países, como sabes, en mi mundo tienen sus especies mágicas locales, así que el pelo de veela es algo obvio
para la varita de Fleur.
  
- Cómo sabes cuando parar de escribir y editar?
JKR: cómo sé cuando parar? 

- Cómo sabes cuando parar?
JKR: creo que algunas críticas de la Orden del Fénix sugieren que no supe cuándo parar. Bueno, decidí, hace dieciseis años a dónde iba. Y puedo decir, estoy en un largo camino escribiendo el libro siete ahora. Hay mucho que explicar todavía. No me había dado
cuenta...hay mucho que descubrir, y mucho de qué darse cuenta...y probablemente  deje algunos finales colgando en los que puedes decir "oh bueno, en el libro ocho ella explica por qué", "mencionaste al sapo!" eso es insignificante, por cierto, solo para salvarme de 500 cartas con "mencionaste al sapo!". Sí, pero sé a donde voy, de verdad sé a donde voy. Realmente voy a extrañar
escribir Harry Potter; voy a extrañarlo endemoniadamente, "27? Alguna idea con el 27?" No, lo he planeado todo y creo que empezarán a ver que me estaba saliendo del plan si lo llevaba mas allá de esto.

- Como una de los primeros autores que se convirtieron famosos en la era del internet, cómo la comunicación en línea y la interacción de los fans  han influenciado tu
experiencia como escritora?
JKR: realmente necesitas resistir, cuando estás luchando por ideas, vas a Amazon y lees malas reseñas. Es algo masoquista. Bajas la barra y pasas a toda la gente que dice cosas buenas acerca de ti. Hasta que te encuentras uno que dice "deja de escribir". Así que tienes que resistir completamente eso.
Por mucho tiempo, nunca lo busqué. La gente suele decirme "alguna vez has visto los sitios de fans o lo que la gente tiene que decir en línea?" fue sincero, dije que no. Entonces una tarde aburrida, busqué en google Harry Potter. Oh, por dios, no tenía idea. La guerra de las parejas? Para la gente que tiene más de
18 quienes tal vez no saben acerca de esto, yo ciertamente no lo sabía- es como una ciber guerra de pandillas. La gente que quiere que Harry y Hermione terminen juntos...siguen ahí! Y las otras personas que quieren a Hermione y Ron. Y hay otras parejas muy raras también, pero no llegaremos a nada con eso.
- Miembro de la audiencia: Harry y Voldemort!

JKR: sí, exacto. No me imaginaría a Jane Austen teniendo una pequeña retroalimentación en ese tema. Sin embargo, creo que es algo emocionante. Pienso que los lectores han comenzado a compartir ciber grupos de lectura. Es una cosa interesante, emocionante, si se usa correctamente.

- Cuando empezaste a escribir, y enfrentaste el rechazo,
alguna vez pensaste en darte por vencida? Y si lo hiciste, qué crees que estarías haciendo ahora?
JKR: bueno, hubo mucho rechazo y fue difícil durante un relativo corto periodo de tiempo. Tuve agente en mi segundo intento, lo que fue increíble, pero fue hasta unos años antes que de hecho encaré a un publicista. Tal vez ligeramente menos, pero fue ciertamente un par de años antes que fue aceptado y comencé a escribirlo. Durante ese tiempo, alguna vez sentí que quería darme
por vencida? No, la verdad no, porque realmente creí en la historia, y realmente me enamoré de la historia. Siempre supe que un muy buen escritor británico dijo una vez "escribir una novela es muy parecido a casarse. Nunca debes comprometerte hasta que no puedas creer en tu suerte" y realmente no podía creer en la suerte que tuve al tener esta idea y estaba determinada a publicarla hasta que el último publicista lo rechazara, lo que en algún punto, parecía que iba a pasar. Y, dejaré de escribir? Definitivamente no. Pero si nunca hubiera sido publicada, tú sabes, en dieciséis años
entre tener la idea de Harry y ahora, pienso que probablemente lo habría aceptado, después de dieciséis años..sabemos de algún escritor que lo haya logrado después de dieciséis años de rechazos? Probablemente hay uno, pero creo que tienes que tener mucha confianza en ti después de dieciséis años. Estoy segura que todavía seguiría escribiendo, pero tal vez habría parado de mandar mis manuscritos en este punto. Y qué estaría haciendo? Estaría enseñando. Eso es lo que estaría haciendo.   


Artículo y Entrevista para Tattler Magazine, diciembre de 2005. Traducido por Sofía.

Especial JK; Por toda su increíble riqueza y fama, JK Rowling no es alguien para derrochar. Ella habla con Geordie Greig acerca del amor, perdidas y ese cuaderno perdido de Harry.
Una lágrima escurre lentamente por la mejilla de JK Rowling. Está sentada en su amplia y cómoda sala-recibidor en el area de Morningside de Edinburgo. Es temprano en la tarde; sandwiches y pastelillos de chocolate permanecen intactos en la mesa de café mientras dolorosamente recuerda el momento más traumatizante de su vida. El día en que su madre, Anne, moría a la edad de 45 años, después de una batalla de 10 años contra la esclerosis múltiple. Una pequeña parte de su agonía es que su madre jamás supo que ella estaba escribiendo Harry Potter, y mucho menos que ella se convertiría en la autora mas exitosa en la tierra. "La noche que ella murió yo había estado en casa de la familia de mi novio, era la primera vez que pasaba una navidad lejos de casa. Tenia que irme a la cama temprano, ostensiblemente a mirar "The Man Who Would Be King", pero en lugar de eso me puse a escribir. Así que yo se que estaba escribiendo Harry Potter en el momento que mi madre murió. Nunca le dije acerca de Harry Potter."
"Mi papa me llamo a las 7 de la mañana del día siguiente I yo simplemente supe lo que pasaba antes de que el hablara. Simplemente lo supe. No había manera de que mi padre me llamara a las 7 de la mañana por ninguna otra razón que no fuera esa. Mientras corría por las escaleras, tenia ese tipo de interferencia en mi cabeza causada por el pánico, pero no alcanzaba a comprender la enormidad de que mi madre hubiera muerto" Era el día de Año Nuevo de 1991, y Joanne Rowling, entonces de 25, y su novio, se subieron al coche de el y manejaron hasta la casa de los padres de ella, en Gales. "Yo estaba alternadamente con los nervios destrozados y luego en una negación total. En un punto del viaje en el coche puedo recordarme pensando, 'pretendamos que no ha sucedido' porque esa era una manera poder de pasar los siguientes 10 minutos."
Joanne Rowling se sobresalta por sus lágrimas. Ella naturalmente es reservada y muy privada. Ella también es muy ordenada y bajo control. Su largo cabello rubio es tan protector como bonito. Los siete libros de Harry Potter fueron planeados antes de que ella empezara a escribirlos. Se pasa un pañuelo por sus ojos y se detiene un poco antes de continuar: "Rara vez pasa un día en el que no piense en ella, Habría tanto que decirle, imposiblemente tanto. " Una prioridad en su vida ahora es recaudar fondos para la investigación de la esclerosis múltiple, la cual confino a su madre a una silla de ruedas los últimos días de su vida. "Era tan joven y con tan buena salud. El tener a tu cuerpo rebelándose en tu contra es algo horrible de ver, cuanto mas sufrirlo," dice Rowling, ahora presidenta de la Sociedad Escocesa de Esclerosis Múltiple. El 17 de Marzo ella será anfitriona de un baile de mascaras para recaudar fondos en el Castillo Stirling; Una de las muchas atracciones será la búsqueda de un tesoro, con pistas hechas por ella misma.
La condición de su madre forjo sus propias fortalezas y debilidades psicológicas, así como también la orillo a hacer que Harry Potter sufriera la muerte de sus padres. Su chico huérfano con sus lentes de marca registrada es uno de los personajes más famosos en la historia de la literatura infantil, vendiendo 300 millones de libros en 63 países; algunos de los libros de Harry Potter han vendido 3 millones de copias a las 48 horas de haber salido a la venta.
La muerte es la clave para comprender a JK Rowling. Su temor más grande  Y ella esta completamente resuelta al respecto  es que alguien que ella ama muera. "Mis libros son en gran parte acerca de la muerte. Inician con la muerte de los padres de Harry. Esta la obsesión de Voldemort por conquistar la muerte y su búsqueda de la inmortalidad a cualquier precio, el objetivo de cualquiera con magia. Yo comprendo porque Voldemort quiere conquistar la muerte. Todos estamos aterrados por ella." En el séptimo y último libro de Harry Potter habrá muertes de ambos, buenos y malos. Ella platicaba con su esposo Neil el otro día, después de que acababa de escribir la muerte de un personaje en particular. "El se estremeció. 'Oh, no hagas eso,' me dijo, pero claro que lo hice." Y con una espiral de su pluma, millones de chicos lloraran o se regocijaran. Incontables páginas web de Harry Potter tratan de predecir que ocurrirá en el libro final. "Neil es la única persona con la que puedo hablar acerca de lo que pasara, porque a el de inmediato se le olvida," dice riendo.
Toda la información no publicada de Potter es oro molido. Los cestos de basura de Rowling han desaparecido; sus cartas han sido robadas; los impresores han recibido sobornos; amigos han tenido libros de cheques ondeando frente a ellos por reporteros. Ella esta un poco preocupada porque un cuaderno de Harry Potter se le ha perdido y contiene detalles importantes del libro final. "estoy segura de que aparecerá. Solo espero no haberlo dejado en cualquier parte. Lo he buscado por todas partes. Lo que no quiero es que alguien lo encuentre y luego lo lleve al The Sun." Nada que no sea archivado y guardado bajo llave en su oficina es triturado. Y debido a la mercadotecnia global ella tiene que enseñarse a no hablar respecto a lo que esta escribiendo en este instante. "Casi te digo el titulo, casi se me sale," dice en cierto punto. En eBay, largas sumas de dinero son pagodas por libros de Harry Potter firmados por ella, muchos de ellos, falsos. "Puedo identificar bastante bien los que son falsos, " dice. Pero trata de no verse demasiado envuelta en la Pottermanía. Una vez ocasiono que el precio de su editorial, Bloomsbury, cayera por el hecho de cambiar una palabra en su página web.
Nada en su vida ha sido lo mismo después de Harry. Ha conocido a la reina dos veces: "A mi madre le hubiera encantado que le llamara por teléfono para decirle que estaba obteniendo la OBE (Officer of the Order of the British Empire), la mayor distinción honorífica de gran Bretaña, pero que no le dijera a los vecinos. Puedes imaginarlo! Hubiera sido tan difícil para ella. "Nelson Mandela la invito a Sudáfrica: "Tristemente tuve que decirle que no porque estaba embarazada." Sigourney Weaver la invitó a su casa: "Estaba en América pero todo fue tan extraño. Nunca la había conocido, así que no fui." Bill Clinton declaro que el era fan de ella: "De acuerdo a mi madre, esa hubiera sido la mejor parte acerca de haber conocido al presidente." Mas dinero del que puede gastar llega a raudales  los estimados calculan en £500 millones de Euros, con la Lista de Mas Ricos del Sunday Times valuándola en £435 millones de Euros en 2004; ella frecuentemente niega estas estimaciones.
Esta modesta y gentil mujer, nacida en Chipping Sodbury, no puede creer realmente que sea tan famosa como lo fue Walt Disney en su época. "No puedo realmente enfatizar que tan desconectada estaba cuando todo esto me ocurrió. Yo estaba completamente a oscuras y nadie que yo conociera conocía a nadie famoso. Así que esto era bastante ajeno a mi y yo estaba aterrada." Pero sabes que tu asistente personal te puede arreglar una cita con cualquier persona en el mundo? "Cuando me dices eso, simplemente lo encuentro raro. No estoy siendo falsa. No estoy tratando de ser modesta pero eso aun me deja perpleja, y soy muy cautelosa al respecto." Entre 800 y 1,000 cartas llegan cada semana; todas son contestadas.
Harry Potter ha sido traducido en Latín y Mandarín. El Papa supuestamente ha condenado los libros por su magia hereje: "Recuerdo haber leído sobre eso y pensado que seguramente hay cosas mas importantes para el de que preocuparse que mis libros  la paz mundial, la guerra en el Medio Este..." Ha soportado amenazas de muerte, acosadores, cartas de suplica y paparazzis entrometidos. En Mauritius ella fue captada con "teleobjetivo" en bikini. Tener a su hija Jessica en los periódicos es lo que realmente la hizo perder el control; ella siempre había tratado de mantenerla alejada de la prensa. La privacidad, se dio cuenta, era algo por lo que tendría que pagar, de ahí el jet privado ocasional a lugares remotos donde el anonimato es más probable. Tswalu, el impresionante safari sudafricano propiedad de la familia Oppenheimer en Kalahari, fue una de sus fabulosas vacaciones recientes. Hawaii fue otra. El ano pasado rento Hopetoun, la magnifica residencia del siglo 18 (bueno, de 1699) del Marques de Linlithgow a las afueras de Edinburgh, para su cumpleaños numero 40. Había tratado de rentar el yate Real Britannia, pero se arrepintió porque no estaba permitido bailar en el. Ella reservo Hopetoun bajo su apellido de casada, Sra. Murray y arreglo cada detalle, hasta el derroche de ultimo minuto, en la calle Bond cuando vio un par de aretes de diamantes como de cuento de hadas. Ella dudo, pregunto el precio, paso saliva y dijo: "Los llevo."
Ha sido un largo camino desde sus días de madre soltera, sobreviviendo con solo £70 a la semana, cuando se preocupaba si tendría suficiente para que ella y su hija comieran. 'Mas Rica Que La Reina' era el titular mas indeleble después de que fue de desconocida sin dinero a famosa con cantidades de lo mismo. Ella se ríe. "Bueno, ciertamente no me voy a quejar acerca de tener el dinero. Ni por un segundo. Claro que hace todo más fácil. Si tu estas literalmente preocupándote, "alcanzara el dinero para el final de la semana?" tu jamás, jamás te quejarás acerca de tener dinero. Eso te permite, te libera de preocupaciones. Te permite viajar, ayudar a la gente. No hay manera de que alguna vez me queje por tener el dinero. Estoy agradecida por ello todos los días. "
Con tres casas - en Edinburgo, Perth y Londres  un riguroso equipo de anunciantes, un asistente personal leal hasta la muerte y dos secretarias, ella ha mantenido su mundo pequeño y manejable. Hay rachas de extravagancias leves. "Me encantan las bolas de mano y me encantan los zapatos." Pero el gen sensible también golpea. Nunca será una mujer con piel de leopardo en las paredes o cuadros de Rembrandt colocados en los pasillos. "Tengo una suma mental de la que no puedo gastar mas allá. Simplemente no podría. Todavía tengo un limite de lo que creo es justificado gastarlo o lo que es frivolidad." Y cuando se compro los aretes en la calle Bond, una leve culpa se esparció y extendió un cheque por la misma cantidad para la caridad. Hay muy pocos lujos en su vida. Un Jane Austen primera edición esta en su estante, pero solo recibe empujones por espacio para ediciones mas rusticas. Ella sabia que el dinero trae complicaciones, y como toda la gente rica se preguntaba si la gente estaría interesada en ella sólo por su dinero. Eso fue hasta que conoció a Neil Murray. Barbón, guapo como estrella de rock, sin pretenciones y despreocupado. Murray es un Medico de cabecera con largas horas de trabajo. Muy practico como padre, el no esta interesado en estar en primer plano o en las chucherías brillantes que el dinero puede brindar. "El dinero simplemente no era un problema con el. De hecho, Neil realmente no gasta dinero. Eso no es lo que quiere." Dos niños después (David, de dos, y Mackenzie, de nueve meses), no podrían verse más felices. Que tan difícil fue salir con una mujer que era tan famosa y tan rica? "Antes de conocer a Neil pensaba que ese seria un factor para permanecer soltera por siempre. Ciertamente antes de conocer a Neil no había conocido a nadie con el que yo pudiera concebir el casarme. Yo pensaba "Jamás conoceré a nadie." Yo creía eso. No puedo emfatizarlo lo suficiente. Yo pensaba "He sido afortunada. Tengo mi trabajo. Tengo a mi hija." No me podia quejar. No soy de las que simplemente toman a cualquiera. Yo se que puedo sobrevivir por mi cuenta. He estado por mi cuenta por largos períodos, lo que no quiere decir que no hubiera momentos en los que no me sintiera muy sola. Lo estaba, pero me las se arreglar. Puedo hacer todo ese asunto de yo puedo-sola-sin-ayuda."
Ella ahora puede admitir que la presión de su fama fue casi un quebradero de cabeza algunas veces. "Nunca había dicho esto antes, pero cuando repetidamente se me preguntaba, "Como te las arreglas?" Yo decía "Bien." Me mentía a mi misma entonces. La negación era mi amiga. La verdad es que fácilmente podría haber dicho, "Bueno, ahora que lo mencionas, todo esto es algo difícil con que lidiar. Me iré a casa yo sola esta tarde a cuidar a mi hija y sentiré una enorme presión." Yo estaba sola antes de ser famosa, y tener la fama en la cima de una situación ya de por si de aislamiento, no ayudaba. Estaba hipersensible porque tenía una hija de mi primer matrimonio. Era como si hubiera vivido bajo una roca por un largo periodo y de repente alguien la hubiese quitado y me hubiera pasado una antorcha. Y no es que esa vida bajo la roca fuera fea, pero de hecho yo estaba petrificada y no sabia como manejarlo. "
Así que esta mujer hermosa, gentil y sin engaños, que necesita guardias de seguridad si entra a una librería, ha permanecido extraordinariamente normal. Ella aun, por ejemplo, escribe sus libros en cafeterías de Edimburgo. "Por primera vez, tengo un estudio en forma, pero sabes algo: Aun prefiero hacerlo en cafeterías. Ocasionalmente levanto la mirada y encuentro una mesa llena de gente mirándome. Me da mucha vergüenza y mejor me voy." Cuando estaba escribiendo Harry Potter y la Piedra Filosofal ella no podía pagar por una niñera, así que tenia que caminar y caminar con su hija en su carreola hasta que se durmiera, entonces entraba a toda prisa en un café para empezar a garabatear. 'Mi poder de concentración esta acostumbrado a las batallas. Es simplemente la manera que siempre tuve de escribir.'
Este año terminara de escribir la serie de Harry Potter. El capitulo final descansa, ya escrito, en su seguridad. Un nuevo libro para niños esta casi terminado. Es acerca de un monstruo y es lo que Rowling llama "cuento de hadas político". Va dirigido a niños mas jóvenes que aquellos que leen Harry Potter: 'No le he dicho aun a mi publicista acerca de esto.' También hay algunas historias cortas ya escritas.
Ella es convincentemente normal. Su bebida favorita es el gin tonic, su comida menos favorita, los callos. Su heroína es Jessica Mitford y su autora favorita es Jane Austen. No puede manejar, habiendo reprobado su examen de manejo a los 17 y dejándolo así - 'tengo un marcado miedo a los carros, como si algo feo fuera a pasar. 'Dejó de fumar hace 5 años y ha pasado la mayor parte de los últimos 3 embarazada o cuidando algún bebé pequeño. Es Cristiana (Episcopal) y 'como Graham Greene, mi fe algunas veces es acerca de si mi fe regresará. Es importante para mi.'
La vida siempre está cambiando para ella. Esta involucrada en un Nuevo proyecto para ayudar a huérfanos empobrecidos en Europa Oriental. Lo vio en el Sunday Times y pensó que era demasiado para ella seguir leyendo después de haber visto fotografías de niños pequeños literalmente enjaulados: "entonces pensé si era incorrecto evitarlo, y pensé 'porqué no intento hacer algo para ayudar?'" Le escribió al presidente de la Republica Checa, a sus miembros del parlamento, a todos los que se le ocurrieron  y funciono. Ahora es parte de un grupo estadounidense que planea visitar orfanatos similares en Rumania. De nuevo, el tema de Potter de superar la muerte de los padres regresa.
Pero mientras tanto, Cenicienta tiene que prepararse para su propio baile  la causa de la Esclerosis Múltiple. Ya se compro su vestido de Amanda Wakeley y se hará una mascara. Recaudara cientos de miles, quizá millones, por la Esclerosis Múltiple. Ella quiere hacer una diferencia. No quisiera que la muerte de su madre haya sido en vano.
Ella esparce hechos de miedo acerca de la Esclerosis Múltiple tan rápido como mago en un juego de Quidditch. Lo mas extraño de todo es que la mayoría de la gente con Esclerosis Múltiple son escoceses  por alguna razón aun desconocida, Escocia es la capital mundial de la Esclerosis Múltiple. Los objetivos de su fundación son el poder permitir mejores tratamientos - y finalmente encontrarle una cura. Ella encabeza una campaña para asegurar que todas las personas con Esclerosis Múltiple reciban el cuidado que necesitan ahora. Actualmente algunos se conforman con saber su devastador diagnostico por ellos mismos. Mas tarde, si la enfermedad empeora, quizá les nieguen los básicos como seria una silla de ruedas eléctrica. Su misión es cambiar la manera en que la gente con Esclerosis Múltiple es tratada y desentrañan los misterios de la enfermedad. "No pasa un día en el que no piense en mi madre. Su muerte me afectó profundamente. Cambió mi vida." Ahora ella quiere cambiar otras vidas, pero para bien.



¿Usted piensa que la película  de  Harry Potter ayudarán a entender mejor los libros o estropeará la imaginación de los lectores?
No creo que la gente necesite ayuda para entender los libros. Creo que la película será muy buena y no defraudará a los fanáticos. Personalmente, espero ansiosamente  poder ver un juego de  Quidditch.

¿Por qué usted escribe sobre la brujería y hechicería?
Tenía una idea en mente sobre un muchacho que era un mago pero que  no lo sabia. Él vino a mi solo , totalmente formado.

Cuando las personas cambian  dinero Muggle por el dinero del mundo mágico, ¿qué hacen en Gringotts con el dinero Muggle?
Esos duendes son como agentes secretos. Ellos vuelven a poner el dinero Muggle en circulación.

¿Si usted fuera a Hogwarts en que casa la pondrían?
Yo esperaría que me colocaran en Gryffindor, obviamente, pero sospecho que ellos me asignarían a Ravenclaw.

¿De donde usted saca esos nombres para los objetos, como Quidditch?
Quidditch es un nombre que inventé. Solo quería una palabra que empezara con la letra ' Q'  (no sé por qué, era simplemente un antojo). Muchos de los nombres los tomo de los mapas, por ejemplo, Snape que es un pueblo inglés.

¿Usted ha hecho un mapa o diseño de la escuela alguna vez?
No, porque las escaleras están en constante movimiento, los cuartos estallan hacia ninguna parte, y simplemente, todo se mueve demasiado. Pero tengo un cuaderno que me recuerda qué hay en cada piso, sólo como un ayuda- memoria. Claro que, si algo se mueve, la culpa es de la magia, no es un error mío!

¿Qué piensa de las personas que quieren prohibir sus libros?
Yo pienso que ellos están. . . em. . . ¿cuál seria una buena palabra? Desorientados, mal informados. Pienso que éstos libros son muy éticos, con mucha moral. Todos tenemos derecho a  dar nuestra propia opinión, pero no a imponer tus opiniones sobre los otros.

El animal en que se convierte un Animago, ¿refleja su personalidad?
Me gustaría pensar que yo seria  una nutria, que es mi animal favorito. ¡Imagina que  horrible seria si fuese una cucaracha!

¿Es difícil ser famoso?
A veces es maravilloso, como ahora, cuando consigo encontrarme con los muchos lectores. Otras veces es duro, cuando, por ejemplo, vienen periodistas y golpean mi puerta, justo cuando estoy cocinando.

¿Cuándo es el cumpleaños de Hermione?
El cumpleaños de Hermione es el 19 de septiembre.

¿Alguna vez consideró, ya que tiene una hija, el que el protagonista fuese una mujer?
No. . . Harry vino a mí como un muchacho. Y después de que había estado escribiendo sobre él durante unos meses, era demasiado real para cambiarlo. Sin embargo, Hermione es tan buena amiga, que no me siento en falta con las muchachas.

Después del primer libro, usted dejó de convertir las palabras inglesas a las palabras americanas. ¿Hay alguna razón para esto?
Realmente, no dejamos de hacerlo, pero el número de palabras que se ha cambiado se ha exagerado demasiado. Solo alguna que otra vez cambiamos una palabra cuando tenía un significado diferente en inglés americano.

¿Dónde consiguió James su Capa Invisible?
Eso lo  heredó de su propio padre, una herencia  familiar

¿Cuál es su hechizo favorito?
Mi hechizo favorito es "Expecto Patronum ", el hechizo que conjura el Patronus.

¿Por qué detenerse con siete libros cuándo podría constituir la vida entera de Harry?
Noto que están muy seguros de que no morirá.

Ron y Hermione le dan regalos a Harry.  ¿El les da regalos de cumpleaños a ellos?
Sí, Harry les ha comprado regalos, pero  nunca me he enfocado en sus cumpleaños, no ha habido ninguno en el dormitorio.

¿Qué personaje es su favorito además de Harry , y por qué?
Pienso que seria Hagrid, pero también amo a Ron y Hermione , y me gusta escribir sobre los personajes de Gilderoy Lockhart, Snape, Dursley. . . es muy divertido pensar  las cosas horribles que ellos hacen .

¿Puede decir algo sobre el próximo libro?
Sí. . . probablemente no será tan largo como el libro cuatro. Será escalofriante. Harry encontrará muchas cosas con las que no se ha tropezado hasta ahora.

¿Usted se ha sentido inspirada por otro autor?
La autora con quien yo mas me identifico es E. Nesbit. Ella hizo algunos excelentes cuentos de hadas, muy cómicos.
El show de Larry King. Octubre 20 del 2000.


-¿ Fue Potter lo primero que escribiste?
No, escribo desde que tenía seis años.
-¿De verdad?
Sí, he escrito probablemente 23 cosas. 
-¿Libros para niños?
No, nunca libros para niños. Eso es lo raro, siempre pensé que sería escritora para adultos, pero Harry fue el primero que me  publicaron.
-¿Nunca enviaste algo más?
No.
- ¿Por qué?
Porque  era bastante aguda y sabía que tenía que trabajar más. Yo creo que una de mis características buenas como escritora es que sé normalmente cuando no tengo nada y que aún no estoy lista.
- Y, ¿la gente te pide que publiques algunos de tus otros trabajos?
No nadie, pero eso es porque he puesto muy claro que son cosas que deben estar guardadas en el desván y no vale la pena publicarlos.
-¿Es Potter todo lo que escribirás?
No, seguiré escribiendo hasta que ya no pueda hacerlo. Es una compulsión, amo escribir.
-¿Recuerdas la creación de este concepto?
Sí, vino a mí cuando iba en un tren de Manchester a Londres en Inglaterra y vino tan repentinamente...
-¿Qué vino?
La idea para este niño que no sabe quién es hasta que cumple 11 años y tiene esta invitación para ir a una escuela de magos, fue muy física mi respuesta a esta idea. Me sentí muy emocionada. Yo sólo pensé que sería divertido escribirlo.
-Entonces, ¿cuando comenzaste a escribirlo?
Literalmente, cuando iba en el tren y cuando llegué a casa comencé a escribir.
-¿Sabías hacía dónde ibas J.K.?
-¿Lo sabías?
Sí,  pasé 5 años [5 años antes] entre el nacimiento de esta idea y cuando terminé el primer libro y duré otros 5 años planeando  los siete libros de la serie. ya había escrito "La Piedra". Así es como todo esto pasó.
-Ahora están haciendo la película. Funcionó el señor Rickman, que es una de las estrellas de la película.
Sí, el interpreta a Snape, fue una buena elección.
-¿Apruebas el libreto?
Tengo el libreto aprobado y el escritor Steve Kloves ha sido increíblemente gentil al responder mis preguntas. Tú sabes, es realmente divertido para mi porque ver a otro [escribir es un negocio solitario y aún así trabajar colaborando con otro] quiero decir, es el libreto de Steve, siempre digo que él me dejo entrar un poco. Sí, fue realmente una experiencia interesante.
-Pero, ¿es como manzanas y naranjas, películas y libros? Inconscientemente.
Exactamente.
No puedes filmar un pensamiento.
Absolutamente cierto y lo mío verdaderamente es la novela. Trabajo mejor sola probablemente. Me encanta escribir novelas y no me gustaría hacer otra cosa.
-¿ Te gusta el niño que seleccionaron para interpretarlo?
Lo amo, Dan es genial. Fue un proceso difícil. Encontrar a Harry fue muy duro. Es como tratar de encontrar a Scarlett O'Hara y creo que todos estuvimos en algún momento desesperados. Y yo sólo caminaba por las calles de Edimburgo y Londres buscando a los chicos que pasaban al lado de mi y los veía suspicazmente. Tú sabes, yo sólo pensaba que podría ser él. Y después, el productor y director caminaba dentro del teatro y una noche encontró a Dan. Y Dan es un actor y es perfecto. Él hizo muchas pruebas y realmente cruzó todas para ser el primero, y él es.
-La presión sube con esta enorme película y los millones de lectores, has impreso 48 millones de libros.
Ajá.
-Esta película es un golpe garantizado desde su noche de estreno. Esto tiene que ser bueno.
Eso espero.
-Quiero decir, mejor.
Obviamente eso espero porque voy a estar sentada como todo el mundo, realmente esperando ver el Quidditch. Esa es la parte que más deseo ver. He visto el quidditch que, para la gente que no los sabe, es un juego que se juega volando en escoba, es un un juego complicado. Y lo he visto dentro de mi cabeza durante 10 años, así que poder verla físicamente me hace sentir como una niña cuando pienso en ello.
-¿Algo sobre la selección del nombre Harry Potter?
Harry, Harry siempre ha sido mi nombre favorito de niño desde hace mucho tiempo. Y si mi hija hubiera sido un niño, yo estaba  escribiendo Harry Potter  cuando ella nació, ella probablemente sería Harry y entonces habría llamado Harry a alguien más porque es muy cruel nombrarlo...
-Es más común en Gran Bretaña, ¿no? Es el nombre del príncipe, verdad?
Sí, pero nunca me pregunte ese nombre antes del príncipe Harry. No es tan común, es uno de los nombres inusuales pasado de moda y me gustó.
-Es muy popular en América. Tenemos una canción que se llama "i'm just wild about Harry".
Sí, claro.
-Pero,  ¿cómo te afecta este suceso? Por que de verdad te afecta.
Sí. Obviamente tiene un impacto masivo. No muy cotidiano. La gente se sorprendió al escucharlo, pero mi día es realmente lo que siempre fue, trato de tomar tiempo para escribir, lo cual es difícil porque soy madre soltera y tengo que trabajar. Y ahora es difícil porque el teléfono no para de sonar, así que camino fuera de casa para escribir. Ocasionalmente, tu sabes, estoy en el show de Larry King. Esto no era parte de mi vida. 
-No tienes más presiones económicas.
No tengo más presiones económicas. Y todos los días, constantemente la gente me dice que cuál es la mejor parte de todo esto, y les digo que lo mejor es no tener que preocuparme. Quiero decir, cada día [tú sabes, habrá madres solteras afuera que entienden] creo que realmente entenderé que  nada significa tanto para mi como el no preocuparme por eso otra vez, porque es una manera de vivir muy difícil.
-Esta es un pregunta es de un joven para J.k. Rowling: me gustaría saber si todos los personajes de la serie de Harry Potter se parecen a personas que alguna vez conociste.
Sí, me inspiré en mucha gente. Tengo que tener mucho cuidado con lo que digo aquí porque muchos de mis personajes son demasiado agradables, pero Hermione, quien es la mejor amiga de Harry, es concienzudamente basada en una persona real, y esa persona soy yo. Ella es una caricatura mía de cuando era joven. Ron, que es el otro mejor amigo de Harry, se parece a mi viejo amigo, que es un hombre llamado Sean. Fui a la escuela con él y el segundo libro está dedicado a Sean.
-¿Pensaste que le iría tan bien con los adultos?
Honestamente no, nunca pensé que le iría bien con nadie.  Pensé que escribiría un libro oscuro y cuando se publicara tendría tal vez algunos votos porque pensé "este libro es para obsesivos". Pensé, "bueno tal vez a algunas personas les gustará mucho" y nunca espere que tuviera tal aceptación.  
-¿Pensaste que tendría un culto siguiéndolo, un grupo pequeño e intenso de personas?
Sí, creo que si me dieran múltiples opciones para elegir como el ser el libro más aclamado o tener un culto, escogería el culto, claro.
-Me gustan todos los hechizos y las cosas que hacen, ¿todo vino de tu imaginación o tuviste que investigar todo lo relacionado con hechizos mágicos y pociones?
Diría que el 95 % son creados por mi. Me satisface. Conozco gente seguidora de los libros que me susurra "hemos tratado de hacer los hechizos" y yo pienso, bueno no te preocupes porque ellos van a crecer. Pero hay un pequeño porcentaje de cosas dentro de los libros que son modificaciones mías de cosas que la gente realmente cree. Por ejemplo, hay un objeto en el segundo libro que se llama "la mano de la gloria". Es muy macabro, pero la gente de Europa cree en esto, tú cortas la mano de un hombre ahorcado y la utilizas como antorcha perpetua  que sólo da luz al que la posee, esto es tenebroso, pero tú sabes, una grandiosa idea para el libro. Entonces la usé. Es una idea muy antigua, yo nunca inventé "la mano de la gloria".   
-¿Cómo puedes pensar como una persona de 11 años, cuando tú no tienes 11 años?
Porque me pareció fenomenal y fácil regresar yo misma a esa edad.
-¿Puedes regresar a tus 11 años?
Es muy fácil, es de aquí de dónde todo viene, siempre me preguntan: ¿has obtenido ideas de los niños? ¿Les preguntas a los niños cuales son sus intereses? No. Esto está enteramente en mis memorias de la niñez.
-¿Por qué no usar una heroína? ¿Algo como Helene Potter?
Muy buena pregunta. Tenía 6 meses escribiendo el libro, antes de detenerme y pensar: bueno, él es un niño. ¿Cómo pasó esto? ¿Por qué es un niño? ¿Por qué no es Harriet? Y número uno, es muy tarde. Harry era tan real para mi como tratar de escribirle una dirección. Por ahí va el trabajo. Y después llegó Hermione [que es una parte indispensable de los libros y en las aventuras que suceden] y tanto ella como yo, no sentíamos culpabilidad alguna de continuar con el héroe que caminaba en mi cabeza. Tú sabes, él era consciente, así es como pasó. Sólo lo guardé de esa manera.
-¿cómo conseguiste los nombres ya que todos tienen referencias literarias detrás de ellos? ¿por qué Hogwarts es Hogwarts?
Me encantan los nombres, entonces cualquiera que lea los libros lo verá claramente.
-Eres una fanática de los nombres.
Soy poco fanática de los nombres. Muchos de ellos los inventé con ayuda de mapas. Snape es un lugar de Gran Bretaña. Dumbledore viene del viejo dialecto inglés, de la palabra bumblebee (abejorro), porque es una persona musical. Y lo imagino tarareando todo el tiempo. Hagrid también es una vieja palabra inglesa. Hedwig fue un santo, un santo medieval. Los recolecto, tú sabes, si escucho un buen nombre lo escribo y lo utilizare probablemente el alguna parte. 
-¿Qué haces ante la crítica de algunos elementos de Estados Unidos, especialmente de la derecha cristiana que ha dicho que estos libros...hablan de demonios y esas cosas?
Qué es lo bueno y lo malo. En la literatura clásica para niños se habla siempre del bien y el mal. Siento que esa objeción es totalmente infundada. Quiero decir, ocasionalmente pienso ¿han leído los libros? Creo que son libros realmente morales. Si vamos a oponernos a representar la magia en los libros van a tener que rechazar a C.S. Lewis. Van a tener que empezar con "el mago de Oz". Van a ser muchos, muchísimos clásicos de la literatura infantil que no van a sobrevivir a eso. Estoy completamente en contra de la censura. Entonces no, no puedo estar de acuerdo con lo que ellos hacen.
-¿En cuantos leguajes se han impreso?
Creo definitivamente que arriba de los 30. se que son 29 países, pero obviamente tienen diferentes dialectos.
-¿Cuánto correo recibes?
Avalanchas de correo. Está es la razón, tu sabes, la gente...
-Sí, ¿por qué estás aquí? Ellos quieren saber.
Exactamente. Ellos dicen, algunas personas "¿por qué sigues haciendo esto? No, no trato de vender un libro. Trato de acercarme a la gente porque tengo millones de lectores y ellos me hacen preguntas. Y hago esto porque es más fácil responderlas, porque, tu sabes, si quisiera visitar todas las escuelas, ir a todas las librerías, yo nunca comería, dormiría ni escribiría. Nunca vería a mi hija. Esta es la única manera de alcanzar a la gente físicamente, sin tener que ir a todos lados.
-¿Tú crees, Jo, que la presión ha subido con las series de Harry Potter, desde el primer libro hasta éste?
Nunca escribiré algo tan popular otra vez.
-Eso sería imposible.
Sí, sería imposible. Lo reconocí desde que "la piedra filosofal" salió.  Eso me golpeo en el pie. Nunca esperé algo como esto. Y de alguna forma, esto está bien porque entonces soy probablemente la mejor escritora que puedo ser. La escritora que siempre aspiré ser, alguien que consiguiera tranquilidad con la escritura. Esto ha sido una experiencia fabulosa. No pienso en llorar cada que los periodistas van a mi casa y quieren hablar conmigo. Eso realmente no es para mi.   
-¿Pero nunca más escribirás sólo para ti?
Siempre escribiré sólo para mi. Y el siguiente libro puede ser para adultos, puede seguir siendo para niños. Siempre sabré cuando es para niños.
-¿Nunca más escribirás un libro y lo mandarás lejos?
Bueno, tal vez lo haga. No lo sé, eso puede pasar definitivamente.
Entrevista del festival del libro en Edimburgo, Escocia.


1.Fuera de todos tus libros, ¿cuál es tu favorito?
Son varios. Podría decir que probablemente mi favorito es Harry Potter y el prisionero de Azkaban, en este momento y en injusto para mí decirlo- Harry Potter and the Half Blood Prince es mi libro favorito. Lo siento. Soy la única que lo ha leído y pienso que es muy bueno. generalmente me gusta cuando yo estoy escribiendo el libro. Usualmente cuando lo termino lo amo, pero cuando el tiempo se acaba lo desperdicio completamente y pienso que no tiene valor. En este momento, realmente me gusta el sexto libro como va. Pasan muchas cosas en él y muchas preguntas son respondidas. De verdad tengo el sentimiento de que ya casi estamos ahí y que es tiempo de respuestas, no más preguntas ni pistas, y aunque obviamente hay algunas pistas porque aún no termina. Espero que eso sea suficientemente frustrante para ustedes, ya que no pueden leerlo aún!  

2.¿Qué libros leías de niña y qué libros lees ahora?
Bueno, cuando era niña no leía absolutamente nada. Mis libros favoritos para jóvenes podrían ser "I capture the Castle by Dodie Smith", que realmente me encanta, "The little White Horse", un clásico de los libros infantiles...amo a E Nesbit, creo que es genial y me identifico con la forma en que ella escribe. Sus niños son niños reales, y ella es innovadora. También leí muchos libros de adultos. La última novela que leí fue "Wilkie Collins' The Moonstone", a quién he leído desde hace años. Sólo esperé a que fuera navidad y, por primera vez en 5 años no tenia ningún libro de Irirs Mudoch conmigo, porque son muy deprimentes. Solo tenia cerca uno y pensé "por qué haces esto? Por qué hacerte esto a ti misma?" entonces no lo hice. Leí Wilkie Collins en ese momento y esa fue una mejor experiencia.

3.Todas las pinturas que hemos visto en Hogwarts son de gente muerta. Ellos parecen vivir a través de sus portarretratos. ¿Cómo es esto? Si hubiera una pintura de los padres de Harry, él podría pedirles consejo?
Esta es una muy buena pregunta. Todos son gente muerta; no se ven completamente como fantasmas, como probablemente lo has notado. En el lugar en donde realmente puedes ver que hablan es en la oficina de Dumbledore, sobre todo; la idea es que los directores y directoras anteriores vivan detrás de un retrato suyo. Cuando están vivos dejan su aura, para después poder aconsejar al siguiente inquilino, pero no es como  ser un fantasma. Ellos repiten frases la mayoría de las veces. Del retrato de la mamá de Sirius no está la personalidad en tercera dimensión; no la ven completamente. Ella repite las frases que decía cuando estaba viva. Si Harry tuviera un retrato de sus padres, ellos no lo ayudarían mucho. Si ellos pudieran ser fantasmas, lo ayudarían más, habría más interacción, pero Nick explica en La Orden del Fénix "estoy extraviado en un territorio peligroso"- pero creo que probablemente lo sabes cuando él explica "hay algunas personas que no regresan como fantasmas porque no tienen miedo, o menos miedo de la muerte."

4.Quién es tu personaje favorito de los libros?
Tengo muchos favoritos. Me gusta mucho Harry, Ron, Hermione, Hagrid y Dumbledore. Me encanto escribir a Snape, siempre pienso que no es una persona agradable, fue muy divertido para escribir. Me fascino escribir a Dudley. Si pudiera conocer a uno, escogería a Lupin, realmente me gusta. Mi nuevo personaje favorito es Luna, estoy muy encariñada con ella.

5.¿Es la tía Petunia una squib?
Buena pregunta. No, no lo es, pero...no, ella no es una squib. Ella es una muggle, pero...necesitas leer los otros libros.  Puede ser que tengas la impresión de que hay un poco más acerca de la tía Petunia que no han visto, y quieres encontrar qué es. Ella no es una squib, aunque es una conjetura muy buena. Oh, estoy yendo muy lejos aquí, soy un poco indiscreta.

6.¿Cómo pensaste en todos los nombres, como Lunatico, Cornamenta, Colagusano y Hocicos?

Todos estos nombres salieron de las criaturas en que se transforman. Me divertí mucho con estos. Cornamenta fue el más difícil. Mi hermana detesta las ratas y su problema con ellas son sus colas, entonces así fue como me dio la idea. De hecho debes saber de dónde saque algunos nombres porque tu madre te dio un nombre, cierto? Debes tener mucho cuidado en ser muy amigable conmigo porque puedes terminar dentro de mis libros, y si me ofendes, terminarás siendo un personaje desagradable. Encontré el nombre de McClaggan el otro día, y pensé que es un nombre genial. Hay un McClaggan en el libro seis porque pensé que es un apellido demasiado bueno para no usarlo.

7.¿En tus historias, Harry Potter siempre crecerá como mago?

Bueno, creo que están yendo demasiado lejos para decir que sobrevivirá en el libro siete, principalmente porque no quiero ser estrangulada por ustedes, pero no voy a decir que él crecerá hasta ser viejo porque jamás diría eso. Eres muy bueno para ponerme en problemas!


8.¿Todos tus personajes se basan en personas reales?

El único personaje que es basado deliberadamente en una persona real es Gilderoy Lockhart. Tal vez él no es lo que tú crees, pero tengo que decir que el modelo real es peor. Era impactante! Las mentiras que él dijo acerca de las aventuras que ha tenido, cosas impresionantes que ha hecho...es un hombre impactante. Puedo decir esto muy libremente porque él jamás, ni en un millon de años soñaría que es Gilderoy Lockhart. Siempre me asusta pensar que él se dará la vuelta algún día. Él es una de esas personas de tu pasado que nunca para de removerte. Veo el día en que él se acerque y me diga "hola Jo". Otras personas contribuyeron para los otros personajes, su nariz, su carácter, pero el único personaje que puedo decir que es basado en alguien, es Gilderoy Lockhart. Se compensa con haberlo aguantado 2 sólidos años.

9.Has escrito otros libros, además de los de Harry Potter?

No. He escrito otras cosas que no han sido publicadas, y te aseguro que no hay gran perdida para el mundo. He escrito muchas cosas diferentes, pero ninguna ha sido publicada. Tal vez publique alguna algún día, no lo sé.  Hay muchas cosas incompletas que me gustaría terminar, pero no sé si las publicaría.

10.De todos los muchos personajes de tus libros, ¿qué personalidad se parece más a la tuya?

Hay una teoría de que cada personaje es una extensión del carácter del autor, que me hace una persona disturbada, creo. No sé cuantos personajes tengo, pero creo que más de 200, entonces estoy en un gran problema. Hermione es un poco como yo cuando era joven. No digo que sea como yo, solo que se parece un poco a mí. Si tu exprimes juntos a Harry, Ron y Hermione...los encontré fáciles de escribir y creo que es porque son un poco diferentes partes de mi personalidad. Cuando piensas en  alguien como Dolores Umbridge, de ninguna manera, absolutamente no me parezco a ella. Es una mujer horrible.

11.¿Qué forma toma el patronus de Dumbledore?

Buena pregunta. Alguien puede responderla? Tienes una pista. Había un poco de susurro por ahí. Es un fénix, porque es muy representativo de Dumbledore por muchas razones que estoy segura que ustedes pueden conjeturar.

12.¿Cómo se llamara el séptimo libro?

Creo que han crecido con esto. Me pregunto un chico acerca de Harry Potter y la orden del fénix en vivo para la televisión americana, que era bien parecido igual que tú e igual de lindo. Y lo dije. Le había dicho que no a todos los periodistas y entonces, un pequeño niños como tú levanta su mano y dice "cuál es el nombre del siguiente libro?" y yo dije "Harry Potter y la orden del fénix"! pero no voy a decírtelo, lo siento. No tienes idea del problema que tendría si lo hiciera. Mi agente me buscaría y me mataría, así que no lo voy a decir.


13.Es el barman de la cabeza de puerco un vago familiar de Harry? Es el hermano de Dumbledore?

Tienes una buena. Quién de ustedes cree que es Aberforth? [Él huele a cabras y se parece un poco a Dumbledore]. Estoy orgullosa de esa pista, eso es todo lo que voy a decir. Bueno sí, obviamente, me gusta esa pista, me río de mi misma por esa.


14.Eres feliz con las películas que han hecho?

Soy muy feliz con las películas. de las tres, azkaban es mi favorita. Pienso que es realmente buena por diferentes razones. Pienso que Alfonso Cuarón, el director, hizo un trabajo fantástico con Dan, Emma y Rupert, que interpretan a Harry, Hermione y Ron, son grandiosos en la película, yo se los dije.

15.Cómo haces para escoger los nombres raros de las pociones?

A veces la invención crece. estaba escribiendo el último capitulo de Harry Potter and the Half Blood Prince y necesitaba un nombre para otra poción. Me senté 10 minutos frente al teclado y solo apreté la "X". Pensé "regresaré y lo completaré después". A veces realmente quieres conseguir la historia. A veces los nombres solo vienen a ti, lo cual es un gran sentimiento, pero otras veces es difícil y necesitas estropear tu cerebro por un rato. A veces viene cuando estás lavando, sobre el escusado o algo. Mi esposo me usaba absolutamente diciéndome "espera!" después corría hacia arriba por las escalera y escribía algo abajo.

16.¿Qué haces en tu tiempo libre?

No tengo tiempo libre.  Cuando no estoy escribiendo u ocupándome de los niños, leo y duermo. Para ser totalmente honesta con ustedes, en éste momento dormir es mi actividad favorita en el mundo. Sé que es una respuesta deprimente. Me gustaría decir que voy a fiestas con Mick Jagger, bueno no desearía ir a una fiesta con Mick Jagger, esa es una completa mentira, pero sería una respuesta más interesante que darles para el festival.


17.¿Cuál es el primer personaje que inventaste?

Harry. Él realmente es la historia entera. Todo el diagrama en conjunto se contiene de Harry Potter; es el pasado, presente y futuro, esa es la historia. Harry vino a mí primero y todo a irradiado de él. Le di a sus padres, ese es su pasado, después Hogwarts y el mundo de los magos que se hace más y más grande. Él era el punto de partida.

18.¿Hermione tiene hermanos o hermanas?

No, ella no tiene. La primera vez que hice a Hermione le di una hermana más joven, pero ella era un trabajo duro. La hermana joven se suponía que no iría a Hogwarts. Se suponía que era muggle. Era una línea lateral que no trabajó muy bien y no tenía un lugar grande en la historia. He mantenido deliberadamente a la familia de Hermione en el fondo. Pueden ver mucho acerca de la familia de Ron, entonces pensé que la familia de Hermione sería un contraste, muy ordinaria. Ellos son dentistas, como sabes. Ellos son un poco estrictos con su hija pero muy orgullosos de ella al mismo tiempo.

19.¿Harry tiene una madrina? De ser así, ¿aparecerá en alguno de los futuros libros?

No, no tiene. He pensado esto algunas veces. Si Sirius estuviera casado...Sirius estaba demasiado  ocupado y es muy rebelde para el matrimonio. Cuando Harry nació, estaba muy alta la fiebre de Voldemort, así que su bautizo fue muy apresurado, reservado a Sirius por ser el mejor amigo. En este punto los Potter tuvieron que hacerlo oculto, pues obviamente no podían hacer una gran fiesta e invitar un montón de gente. Sirius era el único desafortunadamente. Tuve mucho cuidado con lo que dije, verdad?


20.Si tú pudíeras ser uno de los personajes por un día, ¿quién serías?

Definitivamente Harry no, porque no quisiera pasar por todo eso. Sé qué es lo que viene para él, así que de ninguna manera me gustaría ser él. En este momento, no me gustaría ser ninguno de ellos, porque la vida se estaba volviendo aburrida para ellos. Tal vez ser alguien como Peeves, causando mutilación y no molestia.

21.¿Ron y Hermione terminaran juntos?

Bueno, qué creen ustedes? No lo voy a decir. Puedo decir, puedo? Creo que, por ahora, les he dado algunas pistas para sospechar. Eso es todo lo que voy a decir. Tendrán que leer entre líneas para esta.

22.Siempre quisiste ser autora de libros?

Sí. Supe que quería serlo cuando tenia seis años, porque escribí un libro entonces. Fue un trabajo genial acerca de un conejo llamado "conejo". Se lo di a mi madre y ella dijo "es encantador", y como una madre diría "esto está muy, muy bien". Me quedé ahí y pensé "bueno, entonces que lo publiquen". Eso fue un poco de lo que una niña de seis años piensa. No sabía que era lo que venia. Pensé "vamos entonces, pruebas? Cocina?" Realmente deseaba que lo hicieran. Nadie en mi familia quería escribir. Mi hermana escribía letras divertidas pero eran siempre cerca de un párrafo de largo. Ella no quiso seguir en el camino que yo seguí.

23.¿Puedes decirme más acerca de Rita Skeeter?

Me encanta Rita. Tu sabes, cuando Harry camina por primera vez en el "Caldero Chorreante", en Harry Potter y la piedra filosofal? Todos decían "has vuelto" y él supo por primera vez que era famoso. En el primer bosquejo, Rita la periodista estaba ahí y ella se iba sobre él.  Por alguna razón ella era llamada "puente"- olviden por qué. Como sea, ella lo detuvo a lo largo de "el Caldero Chorreante" y realmente necesitaba que él se moviera, entonces pensé que ella no debería estar ahí. Estaba escribiendo el primer libro, estaba planeando el resto, y en el libro cuatro supuse  ponerla ahí cuando la fama de Harry se volteara hacia él. Realmente empezó a pesar cuando él estuvo expuesto como campeón del torneo de los tres magos, entonces pensé que ese sería el lugar perfecto  para que Rita entrara. Ella seguía siendo llamada "puente" hasta ese momento. Nunca lo hice por el tiempo, escribí el cuarto libro y había conocido a muchas Ritas y la gente asume que por eso inventé a Rita (en respuesta a lo que me había pasado), lo que de hecho no es cierto. Sin embargo, no voy a negar que escribí a Rita porque era muy divertido, fue divertido conocer más a la gente que acababa de conocer. De hecho tengo un gusto absoluto por Rita. Ella es repugnante, moralmente ella es horrible, pero no puedo dejar de admirar su coraje. Es muy determinada en su trabajo y realmente disfruté escribir de ella y de Hermione, porque son personas muy diferentes. La escena en la cual tenía a Hermione, Rita y Luna  juntas en el bar fue realmente divertido escribirla porque ellas son tres mujeres muy diferentes, con puntos de vista muy diferentes. Tienen a esta cínica periodista, tienen a Hermione quien es muy lógica, recta y buena, y tienen a Luna que es completamente fuera de todo, pero fantástica. Realmente me gusta Luna. Tienen estas tres personas que no están en la misma longitud de onda. Fue muy divertido hacerlo.

24.Probablemente has conocido gente que trata de sacarte información acerca de los libros pero, ¿cuál es la cosa más extraña, o tal vez lo más tramposo que alguien ha hecho? Siempre escapas?

Bien, ustedes disimulan muy bien, la gente hace preguntas como "¿habrá un octavo libro y Harry estará ahí?" hay preguntas que simplemente no puedo contestar. Los fans son muy buenos en eso, tengo que estar bien despierta. Creo que ustedes quieren saber pero no quieren saber muy bien. Todo lo que quieren es que les diga que pasará en el sexto y séptimo libro, y entonces borran su memoria cuando los van a leer. Lo sé porque es como me siento con cosas que realmente disfruto. tal vez podría hacerlo, pero al mismo tiempo se que podría arruinarlo para todos.
Pensé que tal vez podría darles algo, pero no al final de éste día y creo que no voy a darles mucho. Estas son dos preguntas a las que nunca me he hecho, pero sé que debería hacerlo, si saben de que hablo. Si ustedes quieren especular acerca de lo que sea, deben especular sobre estas dos cosas, eso los pondría en la dirección correcta. La primera pregunta que jamás me he hecho- tal vez la han hecho en alguna sala de chat, pero nunca me la han hecho a mí- ¿ por qué Voldemort no murió?, no "¿por qué Harry vivió?", pero "¿por qué Voldemort no murió?" la maldición mortal reboto sobre él así que él debió morir. ¿por qué no lo hizo? Al final de "El cáliz de fuego" el dice que esa es una de las muchas medidas que él tomo para sobrevivir. Deben preguntarse qué hizo para estar seguro de que no moriría. Lo pondré de esta forma, no creo que sea adivinable, podría ser que alguien lo conjeturara. Pero ustedes deben hacerse esa pregunta, particularmente ahora que ustedes saben lo de la profecía. Es mejor que pare aquí o me incriminaría. La otra pregunta me sorprendió que no me la hicieran cuando La orden del fénix salio. Pensé en esa gente- por qué Dumbledore no mató o trato de matar a Voldemort en la escena del ministerio. Se que estoy yendo muy lejos para la gente que no ha leído el libro. Aunque Dumbledore de la da una razón a Voldemort, no es la razón verdadera. Cuando le mencioné esta pregunta a mi esposo, (le dije a Neil que iba a mencionárselos a ustedes), él dijo que es porque Voldemort sabe que todavía vienen dos libros más. Como pueden ver, estamos en la misma longitud de onda literaria. Esa no es la respuesta, Dumbledore sabe algo levemente más profundo que eso. Si ustedes quieren preguntarse sobre cualquier cosa, deben concentrarse en esas dos preguntas, eso les dará un poco más de futuro.

25.¿Hagrid tendrá éxito en los planes con su hermano?

En un sentido limitado, sí. Grawp es obviamente la cosa más estúpida que Hagrid ha llevado a casa. En esta larga línea de cosas estúpidas en casa- Aragog, escregutos de cola explosiva- Garwp es el único que lo a dejado fuera de combate, pero irónicamente, en un tiempo el monstruo se convirtió en algo bueno. En el siguiente libro Grawp será un poco más controlable. Creo que tienen una pista al final de La orden del fénix, porque Grawp empieza a hablar y a ser un poco favorable el con contacto humano. 


26.¿Cómo Dumbledore consiguió su cicatriz en el subterráneo de Londres?

Pueden descubrirlo alguna día. estoy muy encariñada con esa cicatriz.

27.¿Cómo piensas en los nombres de los libros?

A veces el titulo viene naturalmente del diagrama. A veces es un poco una lucha. Harry Potter y la cámara secreta tiene diferentes títulos. De hecho, todo el mundo los conoce ahora, una vez se llamó "Harry Potter and the Half Blood Prince", pero entonces quité toda la línea de historia que no funcionaba. Di mucha información demasiado pronto, entonces lo quité y se convirtió en una parte importante, pero no solo una parte, si no en el libro seis. No hay rastro de esa línea izquierda de la historia en La cámara de los secretos. La gente especula acerca del libro seis efecto del libro dos, pero no es. Realmente se trastornaron cuando Sirius fue tomado...
No, no, no podemos. Hablaremos de él después. Creo que de todas formas lo hemos llevado muy lejos, pero no importa.


28.Recientemente se confirmó que Blaise Zanbini es de hecho un personaje masculino. ¿Veremos más de él en los siguientes dos libros?

Es correcto, lo harán.

29.¿Entonces, veremos más de Snape?

Siempre verán mucho más de Snape, porque él es un regalo de personaje. Vacilo en decir que lo amo. Ustedes también? Es un asunto peligroso. Ustedes creen que Alan Rickman es todo un Snape?. Es en vida como pensaron? Hice este héroe (Harry obviamente) y él esta en la pantalla, el Harry perfecto, porque Dan es mucho de lo que imaginé de Harry pero, qué chica debajo de los 15 no lo ama? Tom Felton es Draco Malfoy. Chicas, paren de ir tras el chico malo. Vayan por el hombre bueno en primer lugar. Me tomó 35 años aprender eso, pero les estoy dando la lección gratis ahora, al principio de sus vidas amorosas.


30.En el libro cinco Harry puede ver a los Thestrals. ¿Tú puedes?

Sí, definitivamente puedo. Esa es una muy buena pregunta, porque me permite aclarar un punto. Las cartas que he recibido acerca de los Thestrals! Todos me dicen que Harry vio morir gente antes de ver a los Thestrals. Quiero aclarar que esto no es un error. Sería la primera en decir que he cometido un error en los libros, pero este no es un error.  Realmente pensé esto. Harry no vio a sus padres morir. Él tenia un año de edad entonces. Nunca vieron esa escena, la escribí y la corté. Él no los vio; era muy joven para entenderlo. Cuando ustedes encuentran a los Thestrals, se dan cuenta que pueden verlos en el único caso de que realmente entiendan la muerte en un sentido más amplio, cuando realmente entiendan lo que significa. Algunos dicen que Harry vio morir a Quirrell, pero eso no es verdad. Estaba inconsciente cuando Quirrell murio en La piedra filosofal. Él no sabe que Quirrell murió porque Voldemort dejó su cuerpo. Después tienen a Cedric. Bueno Cedric es el punto. Harry acababa de ver morir a Cedric cuando iba dentro del carruaje para regresar a la estación de Hogsmade. Pensé que ese sería el final del Cáliz, porque escribía la palabra cuando dibujaba los carruajes. En la cámara secreta, en donde hay carruajes tirados por cosas invisibles, yo sabía que había ahí. Decidí que ese no era un final correcto para el libro. Cualquiera que haya sufrido una perdida sabe que hay un choque inmediato, pero toma un tiempo entender que no volverás a ver a una persona otra vez. Hasta que esto pasara, no creí que Harry pudiera ver a los Thestrals. Eso significa que cuando él regresa, puede ver estas fantasmagóricas cosas. Eso fijó el tono para la orden del fénix que es un libro más oscuro.


31.Además de Harry, Snape es mi personaje favorito porque es muy complejo y me encanta. ¿Él puede ver a los Thestrals? y si es así, ¿por qué? Y, ¿él es un mago de sangre pura?

La ascendencia de Snape hace alusión a. Él  fue mortífago, entonces claramente él no es nacido de Muggles, porque los hijos de Muggles no son mortífagos, excepto en raras circunstancias. Tienen más información acerca de su ascendencia ahí. Él puede ver a los Thestrals, pero en mi imaginación la gente más vieja de Hogwarts puede hacerlo, ya que obviamente a lo largo de su vida han perdido gente y entienden lo que la muerte es. Pero no deben olvidar que Snape era mortífago. Él ha visto cosas como esas...por qué les gusta? Por qué aman a Snape? No lo entiendo. Otra vez, es el síndrome del chico malo, verdad? Es muy deprimente. Una de mis mejores amigas vio la película y dijo "sabes quién es realmente atractivo?" y dije "quién?" y ella dijo "Lucius Malfoy!".

32.¿Hay más de Dudley de lo que hemos visto?

No. Lo que ves es lo que tienes. Estoy feliz de decir que él es un personaje sin mucha historia pasada. Él es solo Dudley. El siguiente libro, Half Blood Prince, es en el que menos verán a los Dursley. muy brevemente. Los verán un poco más al final del libro, pero  Dudley no tiene muchas líneas en el libro seis (muy pocas líneas). Lo siento si hay fans de Duldley aquí, pero creo que necesitan ver sus prioridades, si es Dudley lo que quieren ver más adelante.

33.¿Tienes un plan original para los siete libros cambien a lo largo del camino?

Han cambiado, pero solo detalles. En todos los aspectos importantes siguen siendo lo mismo y en final sigue siendo exactamente igual que cuando lo planee después de 1997. la historia ha tomado pequeñas vueltas y giros que tal vez no esperaba, pero siguen todavía en la pista. Cada libro ha hecho lo que se ha supuesto para llevarlos a la conclusión final.

34.¿Hay muchos hechizos en latín en tus libros, hablas latín?

Sí. En casa nuestras conversaciones son en latín principalmente. Para una relevación ligera hacemos un poco de griego... Mi latín es desigual, por decir algo, pero eso realmente no importa porque todos los conjuros son a menudo en código latín (una divertida mezcla de idiomas raros en los hechizos). Así es como lo usé. Ocasionalmente tropezarán con algo en mi latín que es en su mayoría accidental, gramaticalmente correcto pero es una rareza. En mi defensa, el latín es deliberadamente desigual. El perfecto latín no es un medio muy mágico, no? Alguien sabe de dónde vino "avada kedavra"? es un viejo hechizo en Arameo, y es el original "abacadabra" que significa "deja que la cosa sea  destruida". Originalmente, fue utilizado para curar enfermedades y la "cosa" era la enfermedad, pero decidí cambiar la "cosa" por una persona enfrente de mí. Tomé muchas libertades con cosas como esta. Las tuerzo, redondeo y las cambio en mi mente.

35.¿Habrá un libro acerca de la mamá y el papá de Harry, acerca de qué les pasó a los amigos y cuantos de ellos murieron?

Entonces se llamaría "Harry Potter: episodio uno". No, pero mucha gente ha preguntado eso. Todo es culpa de George Lucas. Ustedes no necesitarán un "pensadero" ; para el momento en que yo termine, sabrán demasiado. Creo que sería vergonzoso explotar eso. Estoy segura que el señor Lucas lo hace por razones artísticas, pero en mi caso pienso que en el momento en que terminen los siete libros, ustedes sabrán todo lo que necesitan acerca de la historia.


36.¿Voldemort o Tom Riddle se ha cuidado para no amar a nadie?

Ahora, esta es una pregunta agrietada al final, muy bien. No, jamás. Si él pudiera, no sería posible lo que él es. Ustedes descubrirán aún más de él. Es una buena pregunta, porque nos conduce al Half Blood Prince. Aunque repito por millonésima vez que Voldemort no es the half blood prince, que es lo que mucha gente piensa. Él no es definitivamente.
Please Vote for Our Site!
Katie's Lounge - Parte de HPLA
Stan's Lounge - Parte de HPLA
Dan's Lounge - Parte de HPLA
Emma's Lounge - Parte de HPLA
Rupert's Lounge - Parte de HPLA
Tom's Lounge - Parte de HPLA
Robert's Lounge - Parte de HPLA
Le Salon de Clemence - Parte de HPLA
online
HARRY POTTER y todo lo relacionado es propiedad de J.K. Rowling y Warner Bros.
Harrypotterla.com es un sitio no-oficial y no tiene ninguna relación con Warner Bros., J.K. Rowling, Emecé, Salamandra, Bloomsbury o Scholastic. Prohibido "tomar prestado" y/o copiar contenido y diseño, así como material original.
Todos los derechos reservados.
No, no tengo el e-mail de nadie famoso.
Sitio hecho en México.
Entrevista a El País. Enero de 2008.


-Suele hablar usted de Scott Fitzgerald, un melancólico.
-Sí, he hablado de él para hacer una distinción entre un escritor que por naturaleza y talento tuvo el impulso de escribir y que como hombre no pudo compaginar esa necesidad de escribir con su vida social. Lo mencioné porque en estos días tan mediáticos parece que existe la obligación de que el escritor sea un personaje público. En mi caso, la gente piensa que, como soy una escritora reconocida, debería ser buena dando entrevistas y saliendo en cámara. La gente espera verte disfrutar en programas de televisión y que te guste ser un personaje público. Pero no lo soy. Me gusta la vida del escritor. Disfruto de la soledad, me siento bien estando sola, mientras que Fitzgerald, a pesar de su enorme genialidad, tuvo conflictos de este tipo que creo que contribuyeron a su enfermedad mental y a su alcoholismo.
-Bebía para encontrarse solo.
-Sí, pero su elección de pareja dice mucho. La gente que nos atrae dice mucho de quienes somos. Y no pudo buscar una vida tranquila con Zelda [la esposa de Fitzgerald]. Él decidió estar con alguien que a veces le hizo imposible esescribir y trabajar. Él no tuvo esa calma, que es tan necesaria para poder crear.
-Es curioso, a veces, y sobre todo en las últimas entregas, hay un grado de melancolía, y de soledad, que recuerda a Fitzgerald.
-Indudablemente. Es la melancolía que nace de una pesadumbre. Y Scott Fitzgerald tuvo dos pesadumbres: la pesadumbre de su talento y su necesidad de crear y la pesadumbre de su vida privada, que era catastrófica. Creo que esas dos pesadumbres son suficientes como para llevar al alcoholismo a cualquiera.
-Esas pesadumbres pueden venir de esa época entre la infancia y la adolescencia, cuando llegan los fantasmas y se quedan contigo para siempre.
-Sí, creo que los adolescentes están muy cercanos a la muerte. Sienten que se les presiona tanto que, para ellos, la muerte está a un paso. Son personas muy frágiles. En Gran Bretaña hay una cultura de miedo hacia los adolescentes, hacia la juventud en general. Y no debería ser así. Tendríamos que estar protegiéndoles en lugar de protegernos de ellos.
-Habla de la muerte. En los libros 6 y 7 de la muerte aparece no sólo como palabra o pensamiento, sino como una posibilidad, una evidencia y una realidad.
-El plan siempre fue ese, que la muerte apareciera ahí. Desde que era niño hasta el capítulo 34 del 7mo. libro, a Harry se le exige ser un hombre mayor en cuanto que se le obliga a que asuma la inevitabilidad de su propia muerte. Así que lo usted dice es correcto. El plan [de la serie de novelas] era que él debía tener contacto con la muerte, y con la experiencia de la muerte. Y siempre fue Harry, solo, el que debería tener esa experiencia. Sus íntimos amigos nunca fueron testigos como él, hasta la última batalla. Y aún así, Ron y Hermione siempre están protegidos, aunque tienen que luchar, como él, en el libro 5. Y todo me lo planteé a conciencia, porque el héroe tiene que vivir cosas, hacer cosas, ver cosas por su cuenta. Es parte de ese aislamiento y de esa melancolía que conlleva ser un héroe.
-Ese capítulo 34 ["Tumbado boca abajo, con la cara sobre la polvorienta alfombra del despacho donde una vez creyó estar aprendiendo los secretos de la victoria, Harry comprendió que no iba a sobrevivir"] suena al principio de
de García Márquez.
-Es muy halagador.

-Es un libro sobre la muerte, y obviamente sobre la soledad, como el suyo El personaje acompaña a su abuelo a ver el hielo, y usted lleva a Harry a visitar la muerte
-Para mí ese capítulo es la clave de todos los libros. Todo, todo lo que he escrito, fue pensado para el preciso momento en que Harry se adentra en el bosque. Ese es el capítulo que yo había planificado durante 17 años. Ese momento es el corazón de todos los libros. Y para mi es el verdadero final de la historia. Aunque Harry sobrevive, de eso nunca hubo dudas, él llega a alcanzar ese estado único y muy raro que es aceptar su propia muerte. ¿Cuántas personas tienen la posibilidad de aceptar su muerte antes de morir?
-Es una experiencia cercana a todos. Cuando uno ha visto la muerte en una persona cercana se pregunta cómo será esa mirada que ya nunca veremos, qué pasará después.
-Definitivamente. Y me resulta extraordinario que a pesar de que todos sabemos que vamos a morir, la muerte sigue siendo un misterio. Pensamos que la muerte es como algo secreto que le ocurre a muy poca gente. Y de pronto alguien cercano se muere y entonces cae la bomba. Inmediatamente uno se da cuenta de que la muerte nos llega a todos. Todos vamos a morir. Harry tiene un entendimiento precoz de la muerte, mucho antes de ese capítulo 34. Y eso tiene un evidente paralelismo con mi vida. Si alguien de tu vida cercana se muere, como se murió mi madre, se vuelve explícito el hecho de que la muerte nos llega a todos. Y es algo con lo que has de vivir siempre.
-Precisamente García Márquez es el que dice, con ironía, "ahora se muere gente que antes nunca se moría".
-Exacto. Es así.
-Y dice el profesor, en este libro, después del capítulo en el que Harry se acerca a la muerte: "No tengas pena de los muertos, Harry, sino de los que están vivos. Y, sobre todo, de aquellos que viven sin amor. Si vuelves, quizá puedas evitar más muertes y más heridos, más familias rotas". Alguien que dice eso tiene que haber tenido ambas experiencias: la vida, la muerte, y el desamor.
-Sí, remite a la idea de que si tratas brutalmente a una persona, esa persona se volverá brutal. Eso no lo conseguimos aprender. Continuamos maltratando a la gente, con la esperanza de que aprendan. Pero lo único que aprenden es a ser brutal, y el ciclo se repite. ¿Cómo paramos ese proceso? Si le contestara sería un político, no una escritora. Pero ese proceso debe parar. Porque lo único que hacemos es convertir a la gente en asesinos.
-Vivimos en épocas oscuras y tristes, lo dice usted en sus libros, y en este especialmente. ¿Cómo vive usted esta época?
-Tengo que creer en la bondad de la gente. Creo que la gente es, por naturaleza, buena. Pero actualmente sigo muy de cerca la política americana. Estoy obsesionada con las elecciones en Estados Unidos. Porque tendrá efectos profundos en el resto del mundo. La política exterior de Estados Unidos en los últimos años ha afectado, para mal, tanto a su país como al mío. Así que estoy muy interesada por lo que pasa allí.
-¿Y si tuviera una varita mágica qué haría?
-Quiero a un demócrata en la Casa Blanca. Y me parece una lástima que Clinton y Obama tengan que ser rivales porque ambos son extraordinarios. Gane quien gane de los dos estaré contenta.
-Esta mañana, al entrar en el hotel vi que llevaba un en la mano, y en la portada había una foto de Hillary llorando.
-Bueno, era lágrima pequeñita. Y ella se puede permitir una lágrima de vez en cuando. La vida política es muy dura para una mujer. Si no lloras, eres una hija de puta. Y si lloras eres débil. Es difícil. En cambio, es aceptable llorar para el hombre.
-Llorar es, a veces, una manera de reír.
-Puede ser. Y en este caso, después de haber leído la noticia, esa lágrima efectivamente era una lágrima feliz.
-Soledad, muerte. Hablamos de cosas oscuras. A lo mejor la literatura va de eso.
-Bueno, creo que fue Tolkien quien dijo que todos los libros importantes tratan sobre la muerte. Y hay algo de verdad en eso, porque la muerte es nuestro destino y debemos afrontarlo. Todo lo que hacemos en la vida es un intento de negar la muerte. Debido a que hemos avanzado tanto en el campo de la medicina tenemos ideas absurdas sobre la inmortalidad.
-Alguna vez dijo usted que veía su alma como algo imperecedero.
-Sí, es cierto. Pero también he dicho que tengo muchas dudas acerca de la religión. Me siento muy atraída por la religión, pero al mismo tiempo siento mucha incertidumbre. Vivo en un estado de flujo espiritual. Nunca estoy segura al cien por cien. La fe no está en la certidumbre. Y creo en la permanencia del alma. Y eso queda reflejado en el último libro.
-Nuestras almas vagando por ahí, ¿en busca de qué?
-Esa es la gran pregunta. ¡Pero yo espero que uno no tenga que volver! ¡Yo no quiero volver!
-¿Qué le hace feliz?
-La familia y el trabajo, obviamente. Me considero tan afortunada de tener una familia. Cuando tuve a mi hija ya me sentía afortunada. A pesar de haberme separado, pensaba: por lo menos tengo una hija. Muchas mujeres no pueden tener hijos. Y tengo tanta suerte de haber encontrado a otro hombre con el que tuve otros dos hijos. Mis hijos son, por encima de cualquier cosa, lo más importante. Aunque es muy difícil compatibilizar el escribir con ser madre.
-Antes de venir a verla le pedí al guionista español Rafael Azcona que me diese una pregunta para hacerle, y él me contestó que se lo preguntaría a su nieta Sara, de 6 años, que es adicta a Harry Potter.
-Eso es genial.
-Pero usted dice que hay que leer sus libros a partir de los 7 años. 
-Bueno, mi hija mayor tenía 6 cuando empezó a leerlos. Siempre supe adonde iba con los libros. Así que sí, pienso que un niño de 6 puede entender el 1er. libro, aunque el final es bastante tenebroso. No tanto como el final del 2do. libro, pero siempre supe que cuando llegara al 3ro, al 4to, al 5to se iban a morir personajes que eran muy queridos. El 5to libro es el más oscuro de todos porque hay una ausencia de esperanza, hay una atmósfera opresiva. Y creo que por eso a la gente no le gustó tanto. Aunque hay lectores que prefieren ese libro a todos los demás, pero son una extraña minoría. El 5to, el 6to y este último no creo que sean adecuados para un niño de 6 años.
-¿Y cuándo escribió el 1ro. pensó en un lector determinado?
-Ese es el problema. Yo lo llamaba cuento infantil porque el personaje principal era un niño. Pero siempre fue un niño que quise hacer mayor. Y al final es un hombre, un hombre joven pero un hombre. Eso es lo inusual en libros infantiles: que el protagonista crezca. Y me alegra enormemente que la gente siga leyendo y disfrutando de los libros. Ellos se hicieron mayores con Harry Potter. Lo interesante sería que jóvenes lectores quieran leer todos los libros seguidos. Sería fantástico, me encantaría. Pero nunca pensé en los adultos como posibles lectores. Simplemente escribí lo que quise escribir y pensé que una vez acabado vería qué opinaba el posible editor.
-Peter Mayer, el editor, que fue el primero al que primero escuché hablar de Harry Potter en España, dice que lo increíble de la serie es que se haya convertido en lectura para dultos, que esa es la clave del éxito.
-Sí, es increíble. Sólo ahora soy capaz de mirar atrás y darme cuenta de todo. Durante 10 años no me permití pensar en ello. Creo que lo hice para protegerme. Es muy difícil vivir con esa presión, pero vivía negando los hechos, constantemente. Después de cada publicación hice un esfuerzo para no leer ninguna crítica.

-¿De veras pudo hacerlo?
-Sí, es muy bueno no estar pendiente de las críticas ni de lo que dicen de ti. Yo escribí lo que quise. Cuando terminé de escribir el 7mo volumen pensé que era el mejor que había escrito. Era el libro que quería escribir. Estaba más satisfecha con ese libro que con los demás. Si hubiera leído alguna crítica, ¿de qué me hubiera servido? Ya estaba escrito. No había nada que pudiera hacer. Pero ahora me puedo permitir mirar hacia atrás, y sucede lo que ha descrito usted: que los adultos empezaron a leerle los libros a sus hijos y luego ellos continuaron leyendo por su cuenta. No hay nada más increíble que escuchar a la gente decir que familias enteras leían los libros juntos. Lo he escuchado muchas veces. Leían un capítulo en familia y volvían a juntarse a leer el siguiente capítulo juntos. ¿Verdad que resulta increíble? Muchas familias me contaron que hicieron esto. Es enormemente gratificante y a muchos niveles. Desde el punto de vista literario, pero sobre todo porque los libros se convirtieron en un nexo de unión entre todos los miembros de una familia. Los libros se convirtieron en un acto social.

-¿Ha hecho eso con Jessica, lo hará con sus otros hijos?
-Jessica tiene 14 años y es una admiradora ferviente de Harry.

-¿Qué le dijo después de leer los libros?
-Me pregunta por qué hice una cosa o la otra, y le contestaba que era así como tenía que ser. Sí, a veces puedes dar una respuesta mecánica, como que algunas cosas se inventaron como mecanismos de narración, elementos que ayudaran a la trama. En otros casos, es más difícil de explicar el proceso de escritura. Escribí eso simplemente porque me salió así. A veces escribía como si alguien o algo me estuviera dictando.

-¿Podría describir quién era ese alguien o ese algo?
-Hay tantas respuestas a esa pregunta. Podría decir: "Fui yo, fue mi subconsciente". Sí, era mi subconsciente, así que lo que he escrito proviene de todo lo que he hecho y de toda la gente que he conocido. Porque todo y todos están en mi cabeza en algún lugar. O podría decir que fue la musa. Y me gusta más pensar que fue la musa porque eso significa que el escritor no es consciente de donde viene lo que está escribiendo, o al menos no es consciente del todo. Y ya sé que es una palabra tan manida sobre los libros de Harry Potter, pero son así, son mágicos.

-O sea que a usted le sucedió lo que a Juan Rulfo, que escribió
porque no lo encontraba en la estantería de su casa.
-Me encanta esa historia. Y es verdad, en mi caso es exactamente así. Aunque yo no escribí lo que quería, sino lo que necesitaba escribir en ese momento.

-Para salvarse. La literatura salva a la gente, o ayuda a salvarse. ¿Cómo le afectó a usted escribir?
-Le diré una cosa. Si el 1er. libro no se hubiera publicado, a mi me salvó la vida el mero hecho de escribirlo. Siempre me dicen que el mundo que inventé es irreal; fue eso lo que me sirvió para evadirme. Sí, es cierto, es irreal hasta un punto. Pero no porque mi mundo fuera mágico, sino porque todos los escritores se evaden. Además, yo no lo hacía sólo para evadirme sino porque buscaba aclararme con asuntos que me preocupaban. Asuntos como el amor, la pérdida, la separación, la muerte Y todo eso queda reflejado en el 1er. libro.

-¿Y qué más le dio ese 1er. volumen?
-Puestos en un nivel prosaico, escribir ese libro me dio la disciplina, el enfoque y la ambición, que en aquel entonces se reducía simplemente a ver el libro publicado. Sólo tenía un objetivo, y era publicar mi libro, porque realmente creía en él. Había estado escribiendo durante mucho tiempo, pero nunca nada me convenció tanto como ese 1er. libro de Harry Potter.

-¡Cómo sería el día de la publicación!
-Vi mi sueño hecho realidad. Fue un momento extraordinario. No me lo creía, estaba extasiada. Y de forma casi inmediata sentí como si un tren me estuviera empujando a toda velocidad por detrás, como en un dibujo animado. Pensé: "¿Qué me ha pasado?" 3 meses más tarde recibí un adelanto astronómico, según mis estándares de entonces. Tiene que entender que yo, en esa época, alquilaba un piso, no teníamos seguro, ni ahorros. Los dos llevábamos ropa de segunda mano. Ya sabe, el dinero escaseaba, y tener ese dinero [US$ 105.000] de repente fue extraordinario. Esa noche no pude dormir. Me pasé la noche entera deambulando de un lado a otro del piso. Recuerdo vívidamente que la mitad de mi cabeza decía: "¡¡Puedes comprar una casa, ya puedes comprar una casa!!" Y la otra mitad decía: "No voy a poder hacer esto, es imposible". Por aquel entonces ya escribiendo el 2do. libro y pensé que no podría hacerlo. Al día siguiente empezaron a aparecer periodistas, me dieron un premio importante, me llamaron para comprar los derechos sobre la historia de mi vida, y los periodistas empezaron a rondar por delante de mi casa. Y le diré una cosa: aquello me dio mucho miedo.

-¿Por eso teme a los periodistas aún ahora?
-No, no los temo. Recuerdo a un par de periodistas en particular que intuyeron mi incredulidad y mi vulnerabilidad y me ayudaron. Uno de ellos me entrevistó y después apagó la grabadora y me dijo: "Esto es lo que tienes que hacer". Y me dio consejos acerca de cómo tratar a los periodistas. Él sabía que yo quería mantener mi vida privada, y me dijo que eso estaba muy bien, que habría periodistas que me iban a odiar, pero que no pasaba nada. También me dijo que tenía todo el derecho a mantener a mi hija aislada de la prensa, porque siempre me negué a llevarla conmigo a las entrevistas y a que le sacaran fotos. Algo me decía que si dejaba que le sacaran una foto no pararían. Le estoy hablando de la prensa de este país, del Reino Unido. Así es como funciona. Él me animó a que siguiera actuando de ese modo porque era lo correcto. Y siempre le estaré agradecida por esos consejos. Le hice caso. Dicho eso, también he de decir que me mantengo en contacto con algunos periodistas.

-Sus libros parece que están llenos de claves personales.
-Tiendo a usar fechas significativas. Cuando necesito una fecha o un número, normalmente uso algo que está relacionado con mi vida personal. No sé por qué hago eso, es un tic. El cumpleaños de Harry es el mío, por ejemplo. Los números que aparecen o las fechas que vienen en los libros tienen relación conmigo.

-Escribir su 1er libro la extasió. ¿Y la presionó el éxito, saber que millones de personas esperaban sus textos?
-Me tomé muy en serio no pensar en ello. Obviamente, hubo momentos en los que algunas noticias se filtraban, sobre todo durante los libros 4 y 5. Ahí sí que noté la presión, y creo que se hace evidente en la escritura. Se nota que estaba estresada y bajo presión. Ahora que puedo mirar atrás, recuerdo que fue así y si leo los libros se me hace obvio.

-¿Cómo se encontraba?
-Cuando llegué al 4to libro estaba muy quemada. Había producido 1 libro por año durante 4 años, mientras criaba a mi hija sola, sin niñera ni ayuda de ningún tipo. Me sentía exhausta. Y realmente pensé: "Ya no puedo más, tengo que parar". Y se lo dije a mi editor, que si seguía así no iba a poder seguir escribiendo. Además, el 4to. libro es un libro mucho más largo que todos los demás. Necesitaba que fuera más largo por la trama, pero el esfuerzo también era doble. Y casi de forma inmediata conocí al que es ahora mi 2do. marido. Fue en ese momento cuando me estaba resultando muy difícil no pensar en los lectores.

-Usted es Harry Potter. Y usted misma lo dice: "Harry es mío". ¿Siempre supo cómo iba a acabar? ¿Siempre supo que iban a ser 7 libros?
-Siempre supe lo que le iba a pasar. Desde el principio tenía toda la trama esbozada, sin los detalles, pero siempre supe que su historia se iba a terminar. Y ha terminado, aunque muchos fans están muy disgustados. No hay forma de hacer resurgir la historia de Harry. El mundo que he creado da pie a que existan otros libros, pero sólo decirlo me pone nerviosa porque siento que hasta que me muera la gente me seguirá preguntando: ¿Para cuándo el próximo libro? Pero la historia de Harry ha terminado. Y siempre quise que fuera así. Terminarlo fue muy duro. De hecho, fue devastador.

-El final es conmovedor: "La cicatriz [de Harry] seguía allí y después de 19 años ya no duele".
-Es simbólico. Todos repetimos la mentira una y otra vez: la de que el tiempo lo cura todo. Y no es verdad. Hay cosas que no se curan; algunas cosas no pueden corregirse ni curarse. Cuando alguien a quien quieres se muere, nunca llegará un momento en el que te olvides o que no recuerdes. Lo que me permite el tiempo es aprender a vivir con esa pérdida. Entonces te acostumbras a vivir con ese vacío y puedes seguir funcionando. Pero eso no es curar. Me pareció interesante el hecho de que mucha gente especulara sobre el futuro de Harry, sobre su cicatriz. Decían que la cicatriz iba a desaparecer, pero la cicatriz siempre fue para mi un signo simbólico de algo que no podía corregirse. No duele pero sigue allí.

-Escribe ahí también: "Harry Potter, el niño que sobrevivió". Lo dice el maestro, y dice que sobrevivió porque fue fiel a sus convicciones, gracias a ello venció Voldemort. ¿Usted es así?
-Me gustaría poder decir que sí porque creé un héroe con atributos heroicos. Leí en algún sitio: "Un héroe no es más valiente que los demás. Es tan solo valiente durante 5 minutos más" Harry es así. Siente el miedo en el libro cinco. Por eso es tan oscuro ese libro. Y tiene una especie de ataque de nervios. Llega un momento en que se pregunta: "¿Por qué yo? ¿Por qué me sucede esto a mi? Ya estoy harto de esto". Pero luego se pone en pie y es valiente durante cinco minutos más. Volviendo a su pregunta, ojalá fuera así yo mismo, pero la verdad es que nunca me he tenido que probar en ese sentido.

-¿Es usted feliz?
-Mucho más que antes.

-¿De qué cosas ha conseguido deshacerse?
-Me produce mucho alivio ser más mayor y aceptar quien soy y saber quien soy. Cuando tenía 20 años y durante toda esa década lo pasé realmente mal. Creo que le pasa a mucha gente, pero no lo dicen. Cometí muchos errores, algunos graves. Ahora me siento mucho más segura.

-En todos los libros hay la conciencia de que uno se puede salvar si tiene amigos, pero la historia de Harry es también una historia de soledad.
-Estoy totalmente de acuerdo. Le he dado a Harry mi fallo, que es una tendencia a encerrarme, a aislarme cuando estoy bajo presión, triste o feliz. Tiendo a aislarme. Pero sé que eso no está bien, que no es saludable. Y eso se lo di a Harry. Aunque eso sea también lo que le hace heroico, lo que le prepara para actuar por sí solo. Pero las personas más cercanas a él le tienen que recordar que no lo tiene que hacer solo, que es importante estar conectado. Y ese mensaje es importante.

-¿Harry es su héroe?
-Sí, bueno, en la vida real mi héroe es Robert F. Kennedy. Creé a un niño que intenta actuar con moralidad, que a pesar de haber sido agredido y lastimado física y mentalmente aún sigue atraído por el lado bueno de las cosas. Y es genuino y leal, y yo encuentro heroicas todas esas cosas. Y también es capaz de aceptar responsabilidades que nadie quiere asumir. Él está preparado para decir: me han dado esta responsabilidad, la cumpliré.

-La gente se fija en las cifras de su vida, en lo rica que es, pocas veces se dice que también es un ser humano; parece que la ven con la varita mágica, como Harry Potter.
-Sí, lamentablemente es así. El asunto del poder es interesante porque realmente ¿sobre qué tengo poder? Cuando veo mi nombre en listas de gente poderosa, cosa que hago poco, lo pienso. El poder no es algo que deseara nunca, y además no tengo poder. Rica, sí, lo soy. He ganado mucho dinero por lo que me siento agradecida, pero así es como es. Cuando la gente se acerca a mi y me pregunta por la cantidad de dinero que tengo Hace poco estaba caminando por Edimburgo y una señora se me acercó y me preguntó si yo era J. K. Rowling. Le dije que sí, y entonces me contestó: "Te mereces todo lo que tienes". No creo que se refiriera al dinero, y que te digan eso es maravilloso. Pero creo que la obsesión por el dinero es global; aquí, en el Reino Unido, tenemos listas, millones de listas, de gente rica mayor de cuarenta años, menor de cuarenta, para la que yo ya no califico, porque tengo 42 Lo de la riqueza es una obsesión, no sé si será lo mismo en España.

-La fantasía, en sus libros, completa a la gente.
-Sí, así es. Los seres humanos necesitamos fantasí y magia. Tenemos la necesidad del misterio. Sir James Frasier en su libro dice que en la religión el hombre depende de Dios, pero en la magia el hombre depende de sí mismo, con lo cual a través de la magia uno mide la capacidad del hombre. Y la magia se convierte en una existencia ideal. La magia lleva a una existencia humana. En el libro número 6 el Presidente le dice al Ministro de la Magia: "Ustedes lo pueden resolver todo con sus varitas mágicas". Y el ministro le responde: "Sí, pero en el otro lado también usan magia". Necesitamos magia y la defiendo a toda costa. La magia es una parte muy importante de la literatura. Y jamás desaparecerá por esa razón.

-Imagínese que por un instante tuviera la capacidad de hacerse invible.
-¿Hacerse invisible? Eso sería lo mejor.

-Hay ese diálogo entre el profesor y Harry: "¿Es esto verdad o está sólo dentro de mi cabeza?"
-Y el profesor le dice: "Claro que está dentro de tu cabeza, Harry, pero eso no significa que no es real". Es clave ese diálogo. He estado esperando a usar esas frases durante los 17 años que hay desde que empecé a escribir. Sí, así es. Todo este tiempo he procurado trabajar para poder escribir esas 2 frases. Escribir la escena de Harry adentrándose en el bosque y Harry manteniendo ese diálogo.

-Y, a veces, Harry está en el mundo real.
-Por supuesto. Es importante tener luz y oscuridad. Es un mecanismo muy convencional pero poder crear una trabnsición entre un universo mundano y la existencia cruel y opresiva. Añade sombras. Pero a medida que la historia continúa, lo que yo esperaba alcanzar era que lo que antes era adentrarse en la miseria, que ir a la casa de los Dursys [la familia no mágica] se convierta en algo cómico. A medida que Harry se hace mayor y va ganando poder y confianza se va encontrando mejor con los Dursys y donde reside la oscuridad y el mal es precisamente en el mundo que antes era el mundo de la luz y la magia. La familia pasa de ser cruel a ser cómica y ya en el libro siete llega a alcanzar el patetismo, cuando la tía se descubre cómo una mujer celosa y, desde su punto de vista, una mujer machacada.

-Su editora española me pide que le pregunte por el destino de la familia no mágica.
-¡Muy bien, tendré que escribir un libro 8vo, ja ja ja! En serio, creí que no hacía falta escribir más sobre esa familia. Creí que el lector sabría que habían sido protegidos y que salieron de su escondite. Cuando me lo preguntan los fans, les digo que gracias a su encuentro final Harry y Dudley pueden intentar tener una relación amistosa, que se mandasen tarjetas de navidad y pasar a visitarse de vez en cuando. Sería incómodo, pero lo intentarían. Porque lo importante es mantenerse conectado. Nunca podrían ser buenos amigos, pero intentarían mantener una amistad Dudley sabe que Harry le ha salvado la vida. Bueno, él cree que le salvó la vida cuando en realidad le salva el alma.

-¿Quedan más cicatrices en su vida, en la suya, en la de Harry Potter?
-Si lo que me pregunta es si escribiré más libros, si me quedan asuntos pendientes de resolver, la respuesta es sí.,, Pero a Harry le llevé a trabajar al Ministerio. Tengo que creer que existe la posibilidad de deshacerse de la corrupción y le veo en esa batalla. Pero se ha convertido en un padre de mediana edad, preocupado sobre si a su hijo le va a ir bien en el colegio.

-En el mundo de verdad, ¿sin varita mágica?
-No, siempre con varita mágica.

-¿Tiene usted varita mágica?
-¿No es eso la musa?

-¿Sigue escribiendo con bolígrafo?
-Sí, siempre.

-Tal vez sea la varita mágica.
-Sí, quizá sea eso. Y mire: la varita mágica me ha atrofiado el dedo, de tanto usarlo.

-Dice usted que habría elegido la piedra de la resurrección, como Harry
-y me hubiera equivocado Creo que una vez que algo se muere pertenece a otro lugar. Cada persona tiene una responsabilidad hacia otra. Yo la tengo con mis hijos, y si estuviera tratando de rescatar a alguien de la muerte, no sería bueno para mis hijos. Mi deber es con ellos y con su futuro. La resurrección es una tentación enorme pero es peligrosa.

-Tal vez la escritura sea una especie de piedra de la resurrección.
-Sí, claro. Pero creo que uno se da cuenta de eso cuando está escribiendo para realizar su sueño. Si sólo es así, la escritura para mi pierde valor. Describir tu fantasía no es lo mismo que crear un mundo.